흉터Scars > 신문통시

사진 김성배

살아 있는 것들은 흉터가 있다 

하늘에도 흉터가 있다 

그 흉터에서 부슬비 내리지만

흉터의 새살을 위해

노을과 구름을 물어 나르는 새들

보리밭도 흉터를 아물게 하려고

제 몸 위로 강물을 흐르게 한다

매화나무 흉터에 핀 매화꽃

매실은 벌레들이 살려 둔 흉터

푸른 섬에서 뽕잎 공양 하며

독경 고물고물 풀어내었지만

온몸에 찍힌 누에의 흉터처럼

세한도, 소나무로 선 추사의 흉터에서

햇빛 반짝인다

Living things have scars,

Even the sky has scars.

Drizzle falls from those scars.

The birds carry in their bills

twilight and cloud to make new flesh

grow out of the scars.

Even the barley field lets a river flow

over its body to allay the scars.

Apricot flowers blooming on the apricot tree -

The apricot is a scar insects have left alive.

Like the scars printed over the silkworm's entire body,

though the silkworm quietly murmured the sutra, offering mulberry leaves

on the blue island,

Sunlight glitters over Chusa's scars standing as a pine tree

in Saehando.

Note: Chusa is a renowned Korean scholar-painter; Saehando is one of his

famous paintings.

-리토피아 92호